Tumpang tanya, adakah ini rumah Delmare Berry?
Dia tiada di sini.
Pergi masuk.
Dia kawan saya, di yang tulis alamat ni, di sini.
Ini dia.
Tengok, ini tulisan Delmare. Memang susah nak cari tempat ni.
- Itu memang tulisan dia. - Dia memang kawan saya.
Nama saya John Rambo. Kami satu pasukan semasa di 'Nam.
Tak tahulah sama ada dia pernah cerita pasal saya.
Saya ada gambar kami bersama.
Dalam sini.
Banyak sampah dalam poket saya!
Ini dia.
Itu saya, yang itu Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
dan itu Delmare, di belakang. Dia kena duduk belakang sebab dia terlalu besar...
Kalau tak gambar tu cuma nampak dia. - Delmare dah pergi.
- Bila dia akan balik? - Dia dah mati.
Apa?
Meninggal pada musim panas lepas.
Sebab apa?
Kanser. Dia dapat daripada Vietnam.
Penyakit itu merebak merata-rata.
Dibedah dan dibuang sampai tiada apa. Sampai aku pun boleh angkat dia.
Saya tumpang simpati.
Gerbang ke Tanah Percutian
Pagi Amy! Kamu apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Andy! - Howdy, Will!
Selamat pagi, Dave. - Hai, Sheriff. - Dah mandi minggu ni?
Pagi!
Kau melawat seseorang di sini?
Tak.
Pakai bendera dan jaket macam tu, dengan rupa kau ni...
Kau memang cari masalah.
- Menuju utara atau selatan? - Utara.
Masuklah, aku akan pastikan kau menuju ke arah yang betul.
- Kau nak pergi ke mana? - Portland.
Portland di selatan, kau kata nak ke utara.
Ada tak tempat aku boleh makan di sini?
Ada kedai makan 30 batu di depan.
- Ada undang-undang yang larang aku makan di sini? - Ya, aku.
Kenapa kau nak desak aku?
Apa kau kata?
Aku kata kau desak aku, aku tak buat apa-apa pada kau.
Pertama, kau tak boleh soal, aku boleh. Faham?
Kedua, kami tak nak orang macam kau di pekan ini.
Kutu rayau.
Nanti pekan ni akan dipenuhi orang macam kau.
Lagi pun, kau tak akan suka tempat ni. Ini pekan kecil yang sunyi.
Mungkin kau akan rasa ia membosankan. Tapi kami suka ia macam tu.
Dan aku dibayar untuk kekalkan ia macam tu.
Membosankan.
Portland, terus ke depan.
Kalau kau nak sedikit nasihat...
Potong rambut dan mandi. Barulah tak kena kacau.
Harap aku dah membantu kau.
Semoga bergembira.
Mana kau nak pergi?
Aku bercakap dengan kau, jahanam!
Tunjukkan aku pengenalan diri!
Baiklah, kau ditahan!
Letak tangan atas kereta.
Letak tangan atas kereta, dan renggangkan.
Kau akan letak tangan kau atas kereta tu,
Bagaimana caranya, kau yang tentukan. Sekarang!
Kaki ke belakang.
Belakang!
Cuba buat baik kepada orang!
Apa benda ni?
- Kenapa kau bawa pisau macam ni? - Memburu.
Jangan melawak! Apa kau buru dengan pisau?
Hai, Will. - Lester.
Tolong buka pintu. - Kau memang suka tolong orang.
Cuma kutu rayau cari pasal.
Pagi, Arthur. - Pagi, Will. Apa kau dapat?
Aku nak kau catat, dia melawan semasa ditahan, membawa senjata tersembunyi.
- Dia kata dia guna untuk memburu. - Apa kau buru, gajah?
Cuba kau bersihkan dia sikit. Bau macam binatang.
Hei, Mitch.
- Iring orang muda ni ke bawah. - Baik tuan, En. Galt. Mari sini, kawan.
OK, ini dia.
Nampaknya Leroy perlukan 10 tahun untuk cat tempat ni. - Apa kata kau catnya sendiri!!
Ayuh, Leroy, libas cat tu. - En. Ward,
Ambil ni. - Terima kasih.
Nama?
Nama kau
Kalau kau nak cari pasal, kau datang ke tempat yang betul, kawan!
Tunggu.
Aku bagi tiga saat sebelum aku pecahkan muka kau.
Dia memang serius.
Ya, memanglah.
Kau tahu tak? Rupanya dia seorang tentera.
Rambo.
John J.?
Kau akan bercakap dengan aku.
Aku sumpah, kau pasti akan cakap dengan aku.
Aku dah mula tak sukakan kau.
Sangat-sangat.
Aku nak periksa rekod dia.
Masukkan nama dia.
Tekan ke bawah.
Tekan ke bawah!
- Paksa saja. - Tak boleh, nanti comot.
Sekarang, tekan ke bawah!
Dengar sini jahanam!
Kalau kau tak letak tangan kau, aku akan patahkannya!
Letak tangan kau! - Apa hal ni?
Aku boleh selesaikannya.
Dia tak turunkan cap jarinya. Biar dakwat tu di tangan!
Apa masalah kau ni?
Sekarang ni kau berhadapan dengan hukuman penjara 90 hari!
Juga denda sebanyak 250 dollar yang nampaknya kau tak boleh bayar.
Pukul 10 pagi esok kau akan menghadap hakim. Kau rasa sekarang ni dah susah?
Kami akan buat kau lebih sesuai untuk tampil di mahkamah.
Mulai sekarang tolong buat seperti apa yang disuruh.
Bersihkan dia.
Preston, aku nak kau sediakan hos air.
Tengoklah ni! Apa yang dia dah alami?
Siapa peduli?
Tangan atas kepala dan pusing belakang.
Kita patut laporkan Teasle. Tengoklah tu!
Kau buat apa yang aku arahkan.
Galt, kenapa kau buat begitu?
Ketua kata 'bersihkan dia'.
Bersihkan dia!
Hei, Preston, jangan lupa bersihkan belakang telinga sekali!
Seronok tak?
Kenapa, Mitch, kau tak suka aktivit air?
Cepat, dah nak masuk waktu rehat aku. Baiklah, duduk.
Duduk!
Memang susah nak pegang budak ni!
Tak apa, tak payah sabun, dia lasak. Cukur saja dia!
Kau tak nampak ke dia ni gila? - Kau tak nampak ke aku tak peduli?
Ya, aku boleh nampak. - Macam ni senang sikit.
Kami cuma nak cukur kau, bertenang. - Pegang ni, Mitch.
Jangan bergerak...
Aku tak nak terpotong leher kau.
Kau tak guna!
Apa ke benda ni...
Aku nak bunuh si tak guna tu! - Art, jangan tembak!
Ada orang ramai di sana! Dapatkan bantuan! Aku kejar dia!
Ke tepi!
Anak jahanam!
Lester, ini Will. Aku sedang ekori dia.
Dia di sebelah timur ladang Smith, menuju ke Chapman Creek.
Aku tahu kau boleh dengar aku!
Habislah kau! Kau pergilah sejauh mana pun!
Kau dengar tak?
Dia berada di sebelah sana.
Mitch, hubungi Orval. Suruh dia bawa anjing-anjingnya ke sini.
Suruh dia bawa anjing Dobermen!
Dah nak hujan, kita perlukan anjing dengan penglihatan tajam.
Lester, suruh Galt dapatkan helikopter dari kem pembalakan.
Kalau mereka tak bagi, dakwa mereka kerana menghalang proses keadilan.
Kita akan tangkap dia.
Tak ada masalah.
Pergi, Hooch! Thunder, kejar dia!
Ayuh sayang!
Kita akan tangkap dia!
Lepas ni kita buat dia jadi macam karpet bulu beruang.
Bukan ke kita memburu di sini tahun lepas? Ya, aku dapat beberapa ekor rusa jantan.
Mitch, atas bukit sana!
Jauhkan anjing ni dari aku, Orval! Aku tak percayakan mereka.
Teruskan berjalan, anjing aku tak boleh makan dan berjalan dalam satu masa!
Dia terus naik ke puncak. - Bukan ke bahaya tu? - Dia memang bodoh!
Hei, kau mencemarkan bau. Biar anjing aku yang cari!
Ini tak bagus. - Kenapa?
Kita bertiga semasa di lokap tadi. Dia merempuh kita dengan mudah saja.
Tak ada apalah!
Kita dah berjaya, dia terkepung! - Art, dia menuju ke cerun Chapman.
Pintas dia!
Itu pun dia! Di tebing!
Anak jahanam!
Apa yang berlaku?
Apa yang kau buat? Kita sepatutnya mengesan dia saja!
Jangan bergerak. - Tak boleh, kita dalam gelombang panas.
Dia terperangkap, dia tak boleh lari.
Kalau kau tak kawal betul-betul. Aku sumpah, aku bunuh kau!
Sheriff kepada Galt! Jawab Galt.
Jangan bergerak, jahanam!
Galt, jawab, tak guna!
Dekat lagi dan jangan bergoyang! - Galt, jawab! Aku nak tahu apa berlaku.
Aku dah dapat... tenanglah.
Sebelah sana, bodoh! Cepat!
Hei, budak askar!
Galt, jawab radio! Apa sedang berlaku?
Aku nak dia hidup-hidup, Galt! Kau dengar tak? Art, jawab!
Art Galt, jawab! Helicopter, jawab, jahanam!
Christ, tengok!
Bagi aku teropong!
Oh tidak! Alamak!
- Aku tak faham. Macam mana dia jatuh? - Penting sangat ke?
Kita kerjakan dia... dia pasti tak jauh.
Tengok!
Nampaknya dia nak meyerah.
Seorang dah mati. la bukan salahku. Aku tak nak lebih ramai lagi mati.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak dan menyerah!
Tapi aku tak buat apa-apa!
Aku bagi amaran, jangan bergerak, kalau tak aku pecahkan kepala kau!
Aku tak buat apa-apa!
Hentikan tembakan!
Ward, hentikan tembakan!
Aku rasa dia dah kena tembak. Mari kita ke bawah sana.
Sheriff kepada pengkalan, sila jawab.
Teruskan, Will?
Lester, kami di bawah cerun. Galt dah mati. Mana helikopter tadi?
Dia tak mahu datang, Will. Katanya ribut sedang menuju ke arah kamu.
Aku tak peduli apa nak datang. Aku nak helikopter tu sekarang!
Aku tak nak biar mayat Galt di sini sepanjang malam.
Kau dah cari pasal dengan orang yang salah.
Aku baru dapat maklumat dari mesin tadi. John Rambo adalah veteran perang Vietnam,
Anggota Green Beret, dengan pingat kehormat. Dia seorang wira perang.
- Apa, si pelik tu? - Aku dah agak ada sesuatu tentang dia!
Aku dah periksa dua kali, Will. Apa kau nak aku buat?
Aku dah cakap tadi. Bawa helikopter ke sini, sekarang.
Anggota Green Beret!
Wira perang!
- Bagus sangatlah tu! - Diamlah!
Kenapa dengan kamu ni? Dia seorang... dah cedera.
Pasukan Green Beret... mereka memang hebat.
Apa kata kita biar polis persekutuan uruskan hal ini?
Kau tengok dia!
Tengok dia! Itu Galt!
Kami dah berkawan semasa mak kau masih kesat hingus kau!
Sekarang dia dah mati kerana orang gila tu! Sekarang kau dengar:
Aku akan tangkap dia dan sematkan pingat kehormat tu pada hati dia.
Tak kiralah sama ada kau nak tolong atau tidak.
Kita dah hampir, baunya semakin kuat. Hati-hati.
Ribut akan melanda! Will, mari keluar sebelum hari gelap.
Kenapa, kau takut hantu ke? Kau ni pengecut.
Letak senjata kau, aku akan tunjukkan siapa yang pengecut.
Hentikan! Pertarungan di luar sana! Dia sedang menanti kamu.
Mitch, bergerak cepat!
Pergi cari lelaki tu! Buka mata luas-luas!
Jumpa nanti, Ward! - Diam, Mitch.
Itu pun dia!
Lepaskan anjing tu, Orval!
Tangkap dia sayang! Itu makan malam kau!
Hentikan tembakan!
Jahanam, aku kena tembak!
Alamak, dia ada senjata.
Itu bukan dia, itu patung-patung.
Patung-patung tak tembak Orville, dia ada dekat sini.
Bunuh dia! Pergi!
Bunuh dia, Maggie!
Mitch, Ward, mari sini! Shingleton, kau kawal kami.
Tengok kaki dia! - Mitch, guna tali pinggang kau, ikat kaki dia.
Kita kena bawa dia jumpa doktor. - Ikat cepat! Mana kit kecemasan?
Aku tinggal dalam kereta. Mana dia dapat senjata tu?
- Itu senjata Galt.
Dia dah habis peluru. - Mana kau tahu?
- Sebab anjing terakhir tadi bukan kena tembak.
Orval, dengar. Kau kena jaga.
Kau kena buka ikatan setiap 15 minit. Kami pergi tangkap dia.
Dia tak patut tembak anjing aku. Tangkap si jahanam tu!
OK, dengar sini.
Kita akan buat satu jaringan manusia, jarak 50 kaki setiap orang.
Tiada jalan keluar melainkan melalui kita.
OK, mari pergi memburu.
Memburu? Kita bukan memburu dia, dia buru kita!
Jarakkan! Aku dah kata 50 kaki!
Aku benci ini!
Will, itu Mitch!
Siapa tu?
Apa yang berlaku ni? - Diam!
Dia dah dapat Ward. Berpecah, aku ikut sini.
Mitch!
Will!
Di sini!
Siapa yang tembak?
Siapa yang tembak tu? - Aku dah dapat dia!
Shingleton, ikut aku!
Aku dah dapat dia!
Tolong aku!
Tolong aku, Will!
Balford? Mana kau?
Shingleton, di sini!
Bertenang. - Lepaskan aku!
Shingleton, mana kau?
Aku boleh bunuh mereka semua. Aku boleh bunuh kau.
Di pekan, kau berkuasa, di sini, aku berkuasa .
Jangan nak mendesak.
Jangan desak aku, atau aku akan berikan peperangan pada kau.
Biarkan saja.
Undur.
Berapa teruk situasi sekarang? Kapten...
Apa yang bagus pasal ni ialah perniagaan di pekan semakin untung.
Wartawan memenuhi pekan ni.
Kau nampak tak sihat, apa kata kau balik. Ia dah jadi masalah aku sekarang.
Masalah kau? Dengar sini, jangan nak mengarut pasal bidang kuasa, kau faham?
- Kau nak aku keluar ke? - Selesaikan apa yang kau buat.
Disuatu tempat di pergunungan ini, mungkin di bawah lapisan salji,
diselubungi kabus, pelarian, John Rambo, sedang bersembunyi.
Pasukan polis persekutuan dan tempatan sedang digerakkan.
Apa yang masih menjadi persoalan bagaimana bekas green beret ini mendapat senjata
yang digunakan untuk membunuh seorang timbalan sheriff
dan cuba membunuh 6 yang lain.
Cuma latihan kepolisan yang menyelamatkan nyawa mereka.
Menurut khabar angin, pelarian ini akan ditahan dalam beberapa jam lagi.
Peta Will.
Will, ada sesuatu kau patut tahu.
Aku cakap nanti, OK?
Apa dia, Lester? Cakap saja!
Aku baru cakap dengan Mitch.
dia kata Galt dan beberapa orang lagi bertindak kasar pada lelaki tu.
Tak guna!
Masih tak ada bezanya, Dave. Kau pun tahu!
Kalau orang aku yang melampau, tahanan patut mengadu pada aku!
Dan kalau dakwaan itu betul, aku sendiri akan hukum mereka!
Aku, undang-undang! Macam itulah caranya.
Bila orang mula mempermainkan undang-undang, kekecohan akan berlaku.
- Kenapalah tuhan cipta orang macam Rambo? - Tuhan tidak mencipta Rambo,
Aku yang cipta dia.
Siapa kau?
Sam Trautman. kolonel Samuel Trautman.
Kami agak sibuk sekarang, kolonel, Apa yang kami boleh bantu?
- Aku datang nak ambil budak aku. - Budak kau?
Aku yang rekrut dia, aku latih dia, Aku mengetuai dia di Vietnam selama 3 tahun.
Rasanya itu menjadikan dia milik aku.
Kenapa Pentagon hantar orang berpangkat tinggi macam kau untuk uruskan hal ini?
Pihak tentera rasa aku boleh membantu.
Rambo dah jadi orang awam sekarang, dia masalah aku.
Aku rasa kau tak faham. Aku bukan nak selamatkan Rambo dari kau.
Aku nak selamatkan kau dari dia.
Kami menghargai keperihatinan kau, kolonel. Kami akan lebih berhati-hati.
- Aku terkejut dia lepaskan orang-orang kau. - Ya ke?
Aku rasa dia dah berlembut. Kau bernasib baik sebab masih bernafas.
Bagus! kolonel, kau datang sini sebab nak siasat kenapa mesin kau tak bergerak lancar.
Kau sekarang sedang berhadapan dengan pakar dalam peperangan guerilla.
Orang yang pakar. Baik dengan senjata api, pisau, atau pun tangan kosong.
Juga orang yang dilatih untuk mengabaikan kesakitan, cuaca,
Hidup dimana saja... makan makanan yang boleh buat kambing pun muntah.
Di Vietnam, tugasnya adalah menghapuskan anggota musuh, untuk membunuh... noktah.
Kemenangan melalui penghapusan. Rambo yang paling pakar!
OK, Kolonel, kau dah takutkan kami, jadi apa cadangkan kau...
...yang patut kami buat? - Lepaskan dia.
- Apa? - Buat masa sekarang.
Redakan situasi, redakan dia. Buat satu ruang dan biar dia melepasinya.
Dalam beberapa minggu kau akan jumpa dia di mana-mana, berkerja basuh kereta.
Tak ada pergaduhan dan tak ada orang akan cedera.
Aku ada cara aku. Cara aku bukanlah tutup mata dan harap jumpa dia kat tempat lain!
Kalau kau hantar orang kau ke sana mereka akan terbunuh.
Kami cuma sheriff di pekan kecil, kolonel, tapi kami jalankan tugas kami.
Sama macam wira kita dalam Pasukan Khas.
- Dalam Pasukan Khas, kami ajar orang untuk terus hidup.
- Aku tak terfikir pula begitu!
- Kau nak peperangan yang kau tak boleh menangi?
- Maksud kau 200 orang aku tak boleh lawan budak kau?
Dengan orang seramai itu kau jangan lupa satu perkara.
- Apa? - Bekalan beg mayat yang mencukupi!
Trautman...
Aku tak tahu kau dipihak mana, aku masih rasa kau cuma nak jaga nama kau.
Tapi kalau betul kau nak bawa Rambo dengan aman, ikut aku.
Polis persekutuan memanggil John Rambo. Sila jawab.
Polis persekutuan memanggil John Rambo. Jawablah!
Kalau kau dengar, Rambo, ini situasi sekarang, kau dah dikepung,
Setiap jalan keluar dah disekat, setiap lebuhraya, jalan, lorong.
Kami berjanji, jasa kau kepada negara akan diambil kira semasa pengadilan.
- Jawablah, kita boleh selesaikan... over - Ada apa-apa?
- Dia telah ambil radio dari orang aku. - Jadi dia mesti sedang mendengar.
Kalau aku jadi dia, aku akan cuba dapatkan informasi. Mendengar perbualan.
Memanglah dia sedang mendengar. Tapi dia takkan bercakap.
- Bukan dengan kami, tapi dia mungkin bercakap dengan kau, Kolonel.
Dia budak kau, kan?
Mungkin kau dapat pujuk dia untuk menyerah.
Aku boleh cuba.
Kedudukannya boleh dikesan melalui radio, kalau kau nak tolong kami perangkap dia.
Tolong perangkap dia? Aku rasa macam hantar burung kepada kucing.
- Terima kasih kerana hantar orang kau. - Bila-bila masa, Will.
Bobby, letak majalah tu dan tumpukan perhatian. Kita cuma ada satu peluang saja.
Ketua Kompeni memanggil Gagak. Jawab Gagak.
Ketua Kompeni memanggil Gagak.
Ketua Kompeni kepada Gagak. cakap dengan aku, Johnny.
Ketua Kompeni mengesahkan ahli Kumpulan Baker:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Sah.
Ini Kolonel Trautman.
Cakap dengan aku, Johnny.
Mereka semua dah mati, tuan.
- Itu dia, dapatkan lokasi dia. - Rambo. Kau tak apa-apa? Over.
Kumpulan Baker, mereka semua dah mati, tuan.
Delmare Berry masih hidup.
Berry pun dah mati, tuan.
Macam mana?
Dapat penyakit dari 'Nam... Diserang kanser sampai ke tulang.
Maafkan, aku tak tahu.
Tinggal saya seorang, tuan.
Gembira dapat dengar suara kau, Johnny, Dah lama masa berlalu.
John, kau dah buat kerosakan di sini tapi mereka tak nak tambah masalah.
Dia di barat laut.
Sebab tu aku datang. Aku akan bawa kau keluar.
Cuma kita berdua. Kita cari penyelesaian bersama. Kau setuju tak?
- Tuan datang dari mana? - Bragg.
Saya cuba hubungi tuan tapi orang di Bragg tak dapat cari tuan.
Aku kurang berada di sana sekarang, mereka tugaskan aku di DC. Aku duduk di pejabat.
Aku harap aku berada di Bragg sekarang.
- Kita cakap selepas kau menyerah nanti. - Saya tak boleh, tuan.
John, kami tak boleh biarkan kau berada di luar mencederakan dengan orang yang berniat baik.
- Tak ada orang yang berniat baik. - Aku kawan kau, Johnny.
Aku pernah berjuang bersama kau. Aku dah selamatkan kau banyak kali.
Nampaknya dah jadi kerja tetap aku untuk selamatkan kau.
Takkan ada masalah kalau tak kerana polis gila kuasa tu.
Apa aku nak cuma nak makan.
- Tapi dia terus desak aku. - Kau pun ada desak dia, John.
Mereka yang mulakan pertumpahan darah, bukan aku.
Biar aku pergi dan bawa kau keluar dari sini.
Mereka yang mulakan pertumpahan darah.
Rambo, kau masih dengar?
Ketua Kompeni kepada Gagak!
Rambo, jawab!
Dia dah tak ada, Kolonel
Tapi kita dah dapat kedudukan dia. Pagi esok, aku akan hantar semua orang ke sana.
Kami akan tangkap dia cara aku.
Tak guna.
Tak guna betul!
Cepat bergerak!
Adakah dia mempunyai senjata?
Itu dia orang yang polis cari. - Aku nampak dia! - Aku akan kejar dia.
Jangan tembak!
Ikut sini! Jom pergi!
Itu pun dia! Cepat!
Sekarang kita dah dapat dia!
Ya, aku tahu tempat tu. Dengar sini, kepung tempat tu, tapi jangan masuk.
Jangan bertindak sampai aku datang! Dan jangan tembak. Aku nak dia hidup-hidup!
Teruskan tembak!
Ayuh, kawan-kawan, tembak!
Cepatlah!
Kamu memang bagus!
Steve. Aku nak kau dan Bruce, pergi depan lombong tu.
Jangan harap, Clinton, aku tak nak pergi sana! - Jangan harap!
Brandon, aku nak kau masuk lombong tu. - Tak nak.
Apa kau kata? - Ini cuma kerja sambilan, aku tak nak mati.
Kenapa dengan kau, Clinton?
Rambo? Ini Leftenan Clinton Morgan.
Ketua Pengawal Kebangsaan.
Aku beri masa 30 saat untuk kau keluar.
Siapa pegang pelancar roket? - Aku. - Mari sini, Earl.
Rambo. Ini peluang terakhir kau untuk keluar!
Mungkin kita patut tunggu.
Earl, dia tu pembunuh! Lagi pun, aku ketua dan aku nak kita serang.
Sekarang tembak benda tu! Biar aku undur dulu.
Bagi dia hisap rokok!
Tepat sekali!
- Dimana mereka? - Atas bukit, dalam 500 ela.
Rapat sikit, macam perang Iwa Jima.
Biar betul! Orang bodoh!
Satu lagi untuk "Soldier of Fortune"!
Kamu ingat ini semua apa... sarkas ke? Berambus dari sini!
Clinton, kau tak faham ke, aku suruh kamu tunggu sampai aku datang.
Dia tembak ke arah kami, Will! Aku tak nak ambil risiko.
Sungguh kalut.
Kita kena keluarkan mayatnya sekarang.
Kita tak boleh bawa jentolak ke sini, kau kena cari orang korek dia keluar.
- Kau yang buat sepah! Jadi kau bersihkan. - Will, aku kena balik kedai ubat esok
Jadi baik kau mulakan sekarang, Clinton!
Tertimbus kerana sekumpulan pahlawan hujung minggu.
Aku ingat dia yang terbaik kau pernah latih.
Walau apa pun penamatnya, ada ketika dulu dia sangat istimewa.
Istimewa apa, dia cuma kutu rayau jahat. - Merempat, kan?
Tentu sesuai di tulis di batu nisannya, 'Di sini bersemadi John Rambo,
penerima pingat kehormatan.
terselamat dari pelbagai ancaman musuh,
terbunuh kerana merempat di Jerkwater, USA''
Berhenti mengarut, Trautman!
Kau ingat Rambo sorang saja ke yang menderita di Vietnam?
- Dia dah bunuh pegawai polis! - Nasib baik dia tak bunuh kamu semua.
Dia datang ke sini dengan pelbagai nasihat. Nak kita lepaskan orang gila tu...
demi keselamatan kita! Kami dah selamat, Kolonel.
Dan kami tak lepaskan dia.
Orang terbaik dah menang! Dan dia tak menyukainya!
- Apa khabar, Will? - Tolong jawab panggilan untuk aku.
Sila duduk.
Cik, boleh bagi satu lagi. - Dan untuk kawan saya...?
Aku dah keterlaluan tadi, aku nak minta maaf.
Tapi dah tak ada gunanya sekarang, kan?
Nampaknya begitulah.
Agaknya...
Aku tak suka perasaan itu...
Rasa macam dah terlepas satu peluang?
Aku nak bunuh budak tu.
Betul-betul nak bunuh, sampai aku dapat rasakannya.
Tak berapa sesuai dengan jawatan kau.
Kadang-kadang memang mengelirukan.
Di Vietnam Rambo dan aku selalu terkeliru. Tapi kami ada tugas yang telah diarahkan.
Bila rasa sangsi, bunuh saja.
Tapi kau orang awam. Kau boleh balik rumah, bersama keluarga.
Kau tak perlu fikir ini semua.
Bagaimana dengan kau Kolonel, Apa kau akan buat kalau kau ditempat aku?
Kau nak peluk dia, kau nak cium dia?
Atau kau nak pecahkan otak dia?
Aku tak boleh jawab selagi aku tak bersemuka dengan dia.
Itulah masalahnya.
Kita dah tak berpeluang untuk mengetahuinya
Pandu!
Jangan tengok aku, tengok jalan. Pasal ni lah kemalangan berlaku.
Apa nama kau? - Cathcart, Robert A.
- Apa ada di belakang, Robert A.? - M16.
OK, Robert A., keluar dari trak. - Aku tak bersalah dengan kau.
Pergi balik!
Kuatkan sikit!
Apa cerita, Steamboat?
Nampaknya ada orang buat silap. Si Rambo tu? Masih mengganas.
Hei Will, Rambo! Dia masih hidup.
- Jahanam! - Pergi ke sana sekarang. Gerak!
Apa yang berlaku?
Jaga-jaga! - Ia akan meletup!
Perhatian, semua orang awam!
Demi keselamatan tolong kosongkan jalan dengan segera.
Duduk dalam rumah sehingga mendapat arahan selanjutnya. Aku ulang:
Ini kecemasan. Kosongkan jalan dengan segera.
Mereka dah jumpa badan Rambo.
Malah ia dah curi trak dan meletupkan stesen minyak di pekan.
Budak tu memang kental.
Apa kata kau hentikan apa kau nak buat dan pergi dari sini sementara boleh.
- Berambus dari sini Trautman.
Masa kita bercakap tadi, kau tahu dia masih hidup, kan?
Aku cuma agak.
Sebab tu lah kau masih di sini. Kau yang latih dia.
Kau yang ajar dia cara keluar dari tempat macam gua tu.
Tapi dia takkan keluar dari tempat ni.
Teasle, kamu tak boleh tangani dia sebelum ni. Apa bezanya dengan sekarang?
Cuma tuhan tahu apa yang dia sanggup lakukan.
Kau akan mati, Teasle.
Semua orang akan mati!
Cuma aku seorang yang ada sedikit peluang untuk pujuk dia. Tapi bukanlah sebab aku ni pandai.
Tapi sebab dia percayakan aku.
Cuma aku keluarga terdekat yang dia ada. Mungkin itu lah kelebihan yang aku perlukan.
Tuhanku, kamu ni orang apa?
Ini tugas aku, Trautman, ini pekan aku!
Aku takkan serahkannya pada kau, atau Rambo atau orang lain!
Jangan halang aku!
- Dekat sikit! - Tak boleh...
Ia terlalu panas!
Will, ini Lester, kau dengar tak, over?
Ayuh, cepat! Will, ini Lester, kau dengar tak, over?
Kita ada masalah serius. Lebuhraya telah terputus.
Trak itu ada di sini, tapi kami tak jumpa mayat.
Aku ulang, tiada mayat, Preston, keluarkan orang-orang tu dari sini...
Pindahkan mereka ke bahagian selatan.
Kita tak tahu berapa banyak tangki ada bawah ni...
Teruskan, teruskan!
- Teruskan anak jahanam gila! - Rambo!
Rambo, jangan lakukannya!
Dengar sini, Rambo!
Kau dah tak boleh lari.
Letak senjata.
Kita akan panggil helikopter dan terbang balik ke Bragg.
Hentikan tembakan!
- Ya? - Hentikan tembakan!
Fikirkan apa yang kau nak buat.
Bangunan ni dah dikepung. Tiada jalan keluar.
Ada hampir 200 orang di luar sana dan banyak M16!
Kau dah buat segalanya dalam peperangan ini.
Sudah cukup kemusnahan yang kau buat! Misi ini telah berakhir, kau faham tak?
Misi ini telah berakhir!
Tengok mereka di luar sana.
Tengok mereka!
Kalau kau tak tamatkannya, mereka akan bunuh kau.
Itu ke yang kau nak?
Ia dah berakhir, Johnny. Dah berakhir!
Tiada yang berakhir! Tiada! Kau tak boleh hentikan begitu saja!
la bukan peperangan aku. Kau yang suruh aku, bukan aku yang suruh!
Aku buat segalanya untuk menang, tapi ada orang tak benarkan kita menang.
Aku balik ke sini, orang di lapangan terbang memprotes aku, meludah padaku.
Menggelar aku pembunuh bayi dan semua perbuatan jahat.
Siapa mereka nak protes aku? Lainlah kalau mereka pernah jadi aku dan pernah ke sana.
Ia memang masa tak baik buat semua orang, Rambo, tapi ia dah berlalu.
Bagi kau!
Bagi aku, hidup sebagai orang awam tak bermakna. Dalam perang kami ada pegangan.
Kau jaga aku, aku jaga kau. Di sini, tiada apa!
Kau ahli terakhir sebuah kumpulan elit, jangan tamatkannya dengan begini.
Dulu aku pandu pesawat perang, aku pandu kereta kebal,
Mengendalikan peralatan berharga berjuta.
Disini nak kerja parking kereta pun tak boleh!
Mana semua orang?
Aku pernah ada kawan yang sedia membantu.
Mereka semua macam tu.
Betul-betul kawan aku!
Di sini tiada siapa! Ingat tak Dan Forest?
Selalu pakai pengikat kepala hitam. Aku ambil pengikat kepalanya, dan kata...
"Jika dijumpai tolong hantar ke Las Vegas", sebab kami selalu cakap pasal Vegas.
Ada satu kereta. Chevy tahun 58. Dia cakap nak pandu kereta tu sampai tayar tercabut.
Di satu bar ada budak bawa kotak pengilap kasut.
"Nak gilap tak, nak gilap?"
Dia asyik tanya. Joe jawab ya.
Aku pergi dapatkan bir. Kotak tu dipasang bom. Dia buka kotak tu...
Badannya berkecai di merata tempat.
Dia terbaring dan menjerit... Cebisan badannya melekat pada badanku!
Aku cuba buangnya,... kawan aku, di seluruh tubuhku!
Darah melimpah... aku cuba selamatkan dia, aku pegang sebelah sini.
Sebelah sana pula keluar!
Dan tiada orang membantu!
Dia asyik kata "Aku nak balik!".
"Aku nak balik, Johnny! Aku nak pandu Chevy aku!
Tapi aku tak jumpa kaki dia.
"Aku tak jumpa kaki kau!"
Aku tak dapat lupakannya Sudah tujuh tahun.
Setiap hari ia menyakitkan.
Kadang-kadang aku bangun dan tak tahu aku dimana. Aku tak bercakap dengan orang.
Kadang-kadang sehari.
Kadang-kadang berminggu-minggu.
Aku tak boleh lupakannya.